2024年10月13日，《纪德文集》新书发布会暨赠书仪式在北京大学外国语学院民主楼208会议室举行。院长陈明，花城出版社副总编辑陈宾杰，创美工厂副总经理林园林，《纪德文集》主编、法语系58级校友李玉民等50余人出席仪式。仪式由法语系段映虹教授主持。

会议现场

陈明首先发表讲话，他高度评价了《纪德文集》10卷本的学术价值与文化意义。他指出，该文集广泛收录了诺贝尔文学奖得主安德烈·纪德的经典译文，相较于此前出版的版本，此版在戏剧、小说等方面选篇更为全面，对纪德作品在中国的传播与接受具有开拓性贡献。同时，他对李玉民等历代北大法语译者表示高度赞扬，认为他们是继承优秀翻译传统的北大外语人代表，也是促进中外文学与文化交流的典范。

陈宾杰代表花城出版社致辞。他表示，《纪德文集》10卷本出版在中法文化交流中具有重要意义，该文集的出版是两国文化交流延续和深化的体现。他强调指出，李玉民先生作为资深翻译家，在此版文集中贡献了近半数的译文，具有填补空白和里程碑式的意义。

李玉民先生在致辞中深情回顾了他在北大的成长经历与翻译生涯，表达了对北大精神的崇敬与感激。他强调，文学翻译既是工作，又是理想，更是兴趣，他乐在其中、不枉此生。同时，他表达了对翻译界后浪们的深厚期望，希望他们能够继续努力、不懈奋斗。

仪式最后，花城出版社将《纪德文集》10卷本赠予我馆。馆长张晓雁郑重接受赠书，并向花城出版社颁发了捐赠证书，表达了诚挚感谢。

赠书仪式

此次《纪德文集》10卷本的捐赠与入藏，不仅丰富了我馆藏书，更为广大师生读者提供了一个系统了解纪德作品、领略法国文学魅力的宝贵机会。我馆将继续致力于外语文学经典的收藏与推广，为学院的学术研究、学科建设和文化交流事业贡献力量。

（外国语学院图书分馆供稿）